Lan Zhan,
bagaimana kondisi kakimu?
Baik.
Lan Zhan.
Setelah semua yang kita lalui bersama,
adakah yang tak bisa kau bagi?
Kau yakin kakimu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Jangan berpura-pura baik dalam semua keadaan.
Bagaimana jika
kau izinkan aku menggendongmu?
Membosankan.
Hei!
Lan Zhan, kau...
Si bodoh yang keras kepala.
Jika berjalan seperti ini,
cederanya akan memburuk.
Nona Wen, ini aku.
Kau tak perlu menjawab.
Dengarkan saja.
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Terima kasih atas bantuanmu semalam.
Aku tahu kau punya masalah sendiri,
tapi kini aku punya permintaan lain.
Nona Wen, kumohon.
Bisakah kau mencari cara untuk membiarkan Lan Zhan istirahat?
Berhenti.
Kita akan istirahat di sini.
Minumlah.
Wei Wuxian, apa lagi yang kau inginkan?
Tak ada.
Lan Zhan, akan kuambilkan air untukmu.
Kau sangat memperhatikan orang-orang tertentu.
Kau tidak ingin mereka kelelahan.
- Kau terlalu banyak berpikir. - Sebaiknya begitu.
Wen Qing.
Jangan menyalahkanku karena tak kuperingati.
Meski tak memikirkan dirimu,
kau harus memikirkan adikmu tersayang.
Jangan mencari masalah denganku.
Berdiri dan cepat jalan, Semuanya!
Pasti di sini.
Kalian harus menemukan
gua tempat tinggal monster
sebelum gelap,
atau kalian akan menghadapi kesulitan.
Tuan Muda.
Hei.
Siapa wanita itu?
Dia memerintah kita.
Dia?
Dia hanya dayang
istri pertama Wen Chao.
Karena wajah cantiknya,
tak lama kemudian Wen Chao berselingkuh dengannya.
Dia tidak cakap,
tapi suka memerintah karena Wen Chao.
Tidak mengherankan dia seperti pelayan dari Klan Wen.
Hanya membawa besi panas alih-alih pedang.
Kekuatan spiritualnya
tak cukup untuk membawa pedang.
Kalian!
Sedang apa kalian di sini?
Tuan Muda Wen memerintahkan untuk mencari gua,
bukan untuk melakukan percakapan rahasia.
Tuan Muda, kami sudah mencari ke mana-mana.
Tidak ada gua.
Tidak ada gua?
Kalian tidak berguna.
Dasar sampah.
Kau mau apa?
Gua!
Tuan Muda Wen, selamat!
Ayo! Ayo pergi!
Apa yang kau lihat? Cepatlah!
Mianmian!
Kau baik-baik saja?
Wen Chao, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Kenapa kau berteriak?
Jika monster itu terganggu, bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Kau membawa kami ke sini,
mengeklaim kita akan memburu monster.
Jadi, katakan padaku, monster apa ini?
Kau tidak memberi tahu apa pun
dan mengambil pedang kami,
yang membuat kami tak punya persiapan.
Memberitahumu?
Berapa kali aku harus mengatakan ini sebelum kau ingat?
Jangan salah paham.
Kalian
hanyalah anjingku.
Akulah yang memberi perintah.
Aku tak membutuhkan kalian untuk memerintahku.
Aku yang memerintah kalian, orang yang mengerahkan kalian.
Hanya aku yang bisa menundukkan monster ini.
Apa yang kau lihat?
Cepatlah!
Ya, di sini.
Ayo! Turunlah ke sana!
Tampaknya tidak berujung.
Kita tak tahu monster apa yang ada di bawah.
Jika kau tak menjelaskan, bagaimana kami bisa turun?
Wei Ying!
Hati-hati.
Kemarilah, hati-hati.
Kau tak apa?
Kalian juga ditendang ke bawah?
Diam.
Kami hanya khawatir monster itu memakanmu,
dan membuat klan kita malu.
Selain mereka berdua,
kau tak mungkin khawatir
aku akan dimakan, bukan?
Aku lebih memilih turun
melawan monster itu
daripada melihat pasangan jahat menghina kita.
Aku mengerti.
Hei!
Apa ada yang janggal?
Hei!
Apa kalian sudah mati?
Kenapa kalian diam saja seperti orang mati?
Apa yang terjadi?
Siapa pun yang masih hidup
harus segera merespons!
Atau aku akan membuat kalian menderita!
Dengarkan, gaungnya.
Kita ratusan meter dari luar.
Ada yang tidak beres.
Tuan Muda, ini jalan buntu.
Mustahil.
Teruslah mencari
dengan teliti.
- Baik. - Baik.
Kalian,
cari seseorang yang berdarah
untuk memancing makhluk itu.
Omong kosong!
Memancingnya dengan daging dan darah
berarti membiarkan kami mati!
Apa?
Tuan Muda Jin, kau ingin mencobanya sendiri?
Menjadi contoh untuk kita?
- Kau... - Tuan Muda!
Jika aku boleh berpendapat, bagaimana dengan dia?
Dia?
Mungkin yang lain.
Kenapa?
Kau merasa ragu
karena dia cantik?
Omong kosong.
Apa yang membuatku ragu?
Itu keputusanmu.
Minggir!
Kau tidak mengerti bahasa manusia?
Atau kau ingin menjadi pahlawan?
Cukup!
Kau menjadikan kami sebagai perisaimu.
Kini kau ingin menggunakan kami sebagai umpan hidup.
Aku tak menyangka Jin Zixuan cukup berani.
Kau ingin memberontak?
Aku memperingatkanmu.
Aku sudah lama bersabar menghadapimu.
Sebaiknya kau mengikat gadis itu sendiri
di sini sekarang,
atau kalian semua dari klan mana pun
tidak akan bisa pulang!
Sayang sekali murid-murid sepertimu berasal dari Klan Jin.
Memalukan sekali.
Melihat situasinya,
kita mungkin tak bisa diam saja.
Pemberontak.
Dasar pemberontak.
Serang!
Tuan Muda!
Kalian berani menentangku?
Kalian semua akan dihukum mati.
Kau benar.
"Mereka yang mengandalkan klannya
dan berbuat jahat secara sukarela
akan dihukum mati."
Apa katamu?
Kau mau aku mengulanginya?
Akan kuulangi.
"Mereka yang mengandalkan klannya
dan berbuat jahat secara sukarela
akan dihukum mati.
Tidak hanya dihukum mati, tapi mereka juga akan dipenggal
dan dicerca oleh orang-orang
untuk mengingatkan generasi berikutnya."
Mengerti?
Beraninya kau mengatakan omong kosong keterlaluan seperti itu!
Apa?
Keterlaluan? Omong kosong?
Bukankah kau membicarakan dirimu?
Wen Chao.
Bukankah kau yang mengucapkan kalimat itu?
Itu jelas tertulis
di Inti Sari Klan Wen-mu.
Itu dikatakan
oleh leluhurmu, bangsawan yang sangat agung,
Wen Mao.
Seharusnya kau tidak menyebut perkataan leluhurmu
sebagai omong kosong yang keterlaluan.
Bagus. Indah!
Hebat! Luar biasa!
Cemerlang!
Benar.
Apa hukuman menghina bangsawan Klan Wen?
Kalau tidak salah,
seharusnya hukuman mati tanpa diadili, bukan?
Benar, bukan?
Baiklah.
Kau bisa mati sekarang.
Wei Wuxian!
Berhenti!
Tuan Muda!
Jangan bergerak,
atau aku akan menumpahkan darah tuan muda kalian.
Berhenti!
Wei Wuxian! Lepaskan dia!
Jangan bergerak.
Dengarkan Tuan Muda Wei.
Wei Wuxian.
Jangan gegabah.
Semua, letakkan senjata kalian.
Tangan Peluluh Inti.
Jangan bergerak!
Seharusnya kau familier dengan pemimpin klanmu.
Tuan mudamu berada dalam kekuasaanku.
Jika darahnya menetes sekali saja,
semua orang di sini, termasuk kau,
tak akan bisa lolos.
Jiang Cheng!
Gempa bumi?
Bukan.
Itu bukan gempa bumi.
Ada sesuatu di bawahmu!
Diam!
Penglihatannya buruk.
Jika diam, ia takkan menyerang kita.
Tolong aku! Wen Zhuliu!
Keparat.
Ayo pergi!
Berhentilah mengganggu kami!
Hati-hati.
Tuan Muda, hati-hati!
Hati-hati!
Apa maumu?
Tolong!
PIL PEMULIH ENERGI
Selamatkan Jiaojiao! Sekarang!
Jiaojiao!
Apa kau terluka? Jiaojiao?
Mundur!
Semuanya, serang!
Cepat!
Semua sudah di sini?
Potong talinya.
- Tunggu! - Ayo!
Tidak!
Lan Zhan! Jiang Cheng!
Mundur! Kembali ke pintu masuk!
Cepat!
Dasar bedebah tak tahu malu.
Mereka memotong semua talinya.
Klan Wen melakukan ini?
Siapa lagi?
Tanpa pedang kita,
apa yang bisa kita lakukan?
Berhenti!
Jangan!
Hentikan itu!
Hentikan!
Cepatlah!
Dasar orang tidak berguna!
Berhenti! Mereka akan mati.
Tak masalah jika mereka mati.
Wen Chao.
Ini akan mempersulit ayahmu untuk menghadapi klan-klan utama.
Jangan mengintimidasiku dengan ayahku.
Klan lain bukan apa-apa.
Cepat atau lambat,
mereka akan kita basmi.
Kita akan membuat alasan saat kita kembali.
Katakan mereka mengalami kecelakaan
dalam perburuan malam.
Siapa yang bisa melakukan apa pun padaku?
Ayo pergi.
Kita ambil jasad mereka setelah dua hari.
Pasangan kejam itu! Teganya mereka!
Tak apa jika kita tak bisa keluar.
Orang tuaku akan datang mencariku.
Jika mendengar tentang ini,
mereka akan mencari tempat ini.
Mereka pasti mengira kita masih di Qishan.
Bagaimana mereka bisa menemukan kita?
Selain itu, saat Klan Wen kembali,
mereka tidak akan jujur.
Mereka akan membuat alasan.
Kita terperangkap di dalam gua sekarang.
Jadi, kita terperangkap di dalam gua
tanpa makanan
dan ditemani oleh monster?
Jiang Cheng.
Jiang Cheng. Kau mau daging?
- Aku punya daging matang. Mau? - Enyahlah!
Besi panas belum membunuhmu?
Lihat situasinya!
Aku ingin sekali menjahit mulutmu.
Maafkan aku.
Mianmian, jangan menangis!
Aku yang terkena besi panas, bukan kau.
Sakit sekali.
Bisakah kau bilang sesuatu untuk menghiburku?
Jiang Cheng, lakukan sesuatu untuk menghiburnya.
Aku tidak membuatnya menangis.
Jangan menangis.
Tuan Muda Kedua Lan.
Kau mau ke mana?
Monster itu masih menjaga kolam hitam itu.
Aku akan kembali ke kolam.
Ada jalan keluarnya.
Jalan keluar apa?
Daun maple.
Benar.
Ada daun maple di kolam,
bukan di gua.
Ini berarti ada jalan keluar di dasar kolam
yang menghubungkan ke air di luar.
Jadi, daun maple itu
terbawa ke dalam lewat situ.
Bagaimana bisa tahu sebesar apa lubangnya?
Bisakah dilewati?
Bagaimana jika kecil
atau hanya retakan?
Monster itu pun masih menjaganya dan tak mau pergi.
Tapi,
kita harus bertindak selagi ada kesempatan.
Itu lebih baik daripada duduk di sini dan menanti orang tua kalian.
Kita bisa mengusir monster itu
jika masih ada di sana.
Ada lubang! Cukup besar!
Seberapa besar?
Muat lima atau enam orang sekaligus.
Semuanya, dengarkan!
Ikuti Jiang Cheng melewati lubang itu!
Yang sehat, gendong yang terluka.
Yang bisa berenang, bawa yang tak bisa.
Lima atau enam orang sekaligus. Jangan terburu-buru!
Sekarang!
Membungkuk!
Tuan Muda, ayo pergi.
Cepat!
Kemari!
Aku akan mengikutimu!
Cepat.
Tetap diam.
Lekas.
Ayo.
Cepat.
- Kita harus pergi. - Wei Wuxian!
Awas!
Ayo pergi!
Jiang Cheng! Cari orang untuk tolong kami!
Wei Wuxian!
- Aku akan kembali! - Ayo!
Lan Zhan. Tak apa sekarang.
Monster itu tampaknya, entah bagaimana,
telah disegel di bawah.
Tunggu di sini.
Kau punya tali atau semacamnya?
Ikat kepalamu bagus.
Kau!
Ada apa?
Pada saat kritis, jangan terlalu peduli.
Apa itu lebih penting daripada kakimu yang terluka?
Tahan.
Aku hampir melupakan ini setelah semua kekacauan itu.
Hanya tersisa sedikit?
Ini ramuan yang Wen Ning berikan kepadaku.
Bagaimana mungkin?
Sengaja kusisakan untuk...
Lupakan saja.
Lebih baik daripada tak ada.
Ini. Lan Zhan.
Aku harus mencari cara untuk mengeluarkan darah kotornya.
Ayolah. Lepaskan.
Lepaskan apa?
Apa lagi? Lepaskan pakaianmu.
Basah dari kolam itu,
tidakkah kau merasa tak nyaman memakai pakaian basah?
Lepas. Akan kukeringkan untukmu.
Lepaskan!
Tak bisa melakukannya?
Aku akan membantumu.
Wei Ying! Sedang apa kau?
Aku sedang apa?
Membuka pakaianmu.
Kau tak mau membukanya?
Baik.
Akan kubuka pakaianku.
Baik. Sudah.
Lebih baik jika darah kotornya dimuntahkan.
Bukankah kau merasa jauh lebih baik sekarang?
Terima kasih.
Tidak perlu.
Aku takut mendengar terima kasih dari orang lain
terutama jenis terima kasih formalmu.
Itu membuatku merinding.
Tunggu.
Ada apa? Sakitkah?
Bertahanlah.
Sakit, Lan Zhan.
Sama-sama.
Lan Zhan.
Kau bisa mengejekku sekarang.
Sebenarnya, aku juga sering terluka.
Setiap kali aku terluka,
aku akan berenang seperti biasanya.
Lagi pula,
hanya tersisa sedikit rumput untuk pengentalan darah.
Menurutku lukamu lebih membutuhkannya.
Karena kau menyadari sakitnya,
lain kali jangan gegabah.
Kau pikir aku ingin terluka?
Aku tidak punya pilihan.
Siapa yang mengira Wang Lingjiao adalah wanita yang sangat berbahaya?
Wanita bernama Mianmian itu
lumayan cantik.
Bagaimana jika ada bekas luka di wajahnya
dari besi panas itu, yang akan bertahan seumur hidupnya?
Kau tak bisa menghapus bekas luka di tubuhmu seumur hidupmu.
Itu berbeda.
Lagi pula itu bukan di wajahku.
Aku seorang pria.
Pria seharusnya terluka sesekali
dan memiliki bekas luka.
Selain itu,
walau bekas itu akan bertahan selamanya,
itu menandakan bahwa aku
pernah melindungi seorang wanita
yang takkan pernah melupakanku
seumur hidupnya.
Pikirkan saja.
Itu cukup indah,
bukan?
Jadi, kau tahu
dia akan mengingatmu selamanya?
Kenapa kau marah?
Jika kau tidak serius,
jangan menggoda siapa pun.
Lagi pula aku tidak menggodamu.
Aku mengerti...
Kau mengerti apa?
Aku mengerti
bahwa kau menyukai Mianmian.
Kau menyukainya?
Kenapa aku harus membahas
hal-hal tak penting ini denganmu?
Kau tak punya pilihan.
Di tempat buruk ini
hanya ada aku dan kau. Dua pria yang sial.
Jika enggan bicara denganku, lalu bicara dengan siapa?
Omong-omong, itu lebih baik...
Lan Zhan,
itu adalah percakapan terpanjang kita.
Setelah semua hal yang kita lalui,
kau jarang bicara.
Apakah semua anggota Klan Lan...
Lan Zhan.
Kau lapar?
Pernahkah kau berpuasa?
Jika tidak makan atau minum,
kita akan tetap bertahan selama tiga atau empat hari.
Tapi setelah itu, jika belum ada yang menolong kita,
kurasa
stamina, energi, dan kekuatan spiritual kita
akan melemah saat itu.
Jarak antara Gusu dengan Gunung Muxi
lebih dekat daripada antara Yunmeng dengan Gunung Muxi.
Klanmu mungkin akan tiba lebih dahulu.
Mari bersabar.
Jangan khawatir,
sekalipun klanmu tidak datang,
dalam satu, dua hari,
Jiang Cheng sudah mencapai Yunmeng.
Jiang Cheng pintar.
Klan Wen tak bisa menghentikannya.
Itu takkan berhasil.
Relung Awan
telah dibakar.
Apakah orang-orangmu selamat?
Pamanmu.
Kakakmu.
Mahaguru terluka parah.
Xichen menghilang.
Apa?
Zewu Jun menghilang?
Kau kedinginan?
Aku sudah mengeringkan pakaianku.
Aku bisa menyelimutimu dengannya.
Sebaiknya kau tidur, dan besok, kita...
Akhirnya kau tertidur.
Pasti sudah pukul 21.00 sekarang.
Jadi, jadwal harian Klan Lan yang sangat berat
bisa berguna di sini.
Kami terperangkap di sini
karena kami membuat Wen Chao kesal.
Aku penasaran bagaimana keadaan
Jiang Cheng dan Yunmeng.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta